【被出卖的埃米娜（加黄）】 (第9/12页)

棒，防

    止它进入得更深。）使埃米娜感到惊异的是她姑妈坚持不让邻居知道这次「结婚」，这不是很

    奇怪吗？以后，在他们同居以后，如果邻居全知道了，那可怎么办？不过她还是

    不同意整天耽在家里不外出，连窗边也不走过去，免得让外人看见。

    现在提水的事全由姑妈一人承担了；上商店买东西由埃米娜的「丈夫」去办。

    他们住在一起，吃吃喝喝，晚上睡在一只铁床上，当然只有两个入；至于那个老

    织工，在厨房里临时搭张床铺睡。

    屋里是静悄悄的，黑沉沉的，阴森森的。就是在白天，埃米娜也觉得自己仿

    佛睡在墓穴里。织机岑寂无声，她情不自禁地唱起一首从前纺纱时唱的歌曲，姑

    妈听见了便把她打断：「别唱了，安德雷阿斯先生……」

    渐渐地，埃米娜失去了唱歌和欢笑的乐趣，虽然她现在穿得很好，头发梳得

    整整齐齐，虽然她手上戴着漂亮的红宝石戒指，虽然房间里默默无声的织机旁摆

    着崭新发亮的衣柜，虽然她有一口「漂亮的」箱子可以安放新衣，虽然安德雷阿

    斯先生把最美味可口的小菜带回家来，可她就是失去了以往的乐趣。

    她感谢上帝，一个月总算握过了，他们约定的日期终于来到了，到了这一天

    安德雷阿斯先生向姑妈和埃米娜告别回家去了。「别哭呀，」姑妈说，「他不久

    就会回来跟你结婚的。」

    「谁告诉你我会哭？」

    埃米娜顶回一句，「最好他永远不回来。」

    「为什么？」

    「就是这样！」

    她没有跟姑妈说，她被关在屋里和安德雷阿斯厮混的日子她压根儿就不喜欢。

    她现在倒是高兴起来了，因为她相信，她可以重新得到自由了。

    「姑妈，现在我可以出去了吧？」

    「你再等一阵，……等我告诉你再出去。」

    因为她一心等着姑妈的诺言兑现，她现在也有耐心等待下去。她现在不再需

    要和安德雷阿斯先生周旋，她可以在屋子的园子之间自由活动，她就已经感到满

    足了。她赤着脚，头不梳，像习以为常那样，她又有兴趣唱歌和欢笑了，她又成

    了一只叽叽喳喳的小鸟，成了一个孩子。