【被出卖的埃米娜（加黄）】 (第10/12页)

    一天，姑妈沉思着对她说：「去吧，你去提水吧！」

    她听了有多快活哪！

    她像从前那样，提起铅桶，像一只给人终于从笼中放出来的小鸟一样飞到街

    上，赤裸着两条腿，穿一件没有袖子的宽大的蓝罩衫，这件衣服比从前那件旧的

    稍微干净点，也没有像从前那件这么破烂。如今她看来好像更加成熟一些了，比

    从前更美了；然而她的那张脸还是像一个天使，目光还是那样天真无邪，还是那

    样稚气十足。这目光显示了她的整个本性。

    现在她什么都听人说了，可就是什么也不懂！

    当她从通向广场去的狭窄的巷子走过去的时候，她看见年轻的邻居从窗子里

    伸出头来看她。

    「你好，皮皮娜！你近来怎样？」

    「别缠了，」对方咕噜一句，脸色忽然一变，摇摇头，充满轻蔑的嘲弄神情，

    吞吞吐吐地回答：「你好！」

    埃米娜惊异地站住了。她想，这位邻居一向对我总是笑鸣嘻地打招呼，这回

    我冲撞她什么啦？

    「你对我有什么意见吧？」

    她问。

    「不，我的朋友，」皮皮娜用更加冷嘲热讽的口气回答。「我对你有什么意

    见呢？我也不是不要听你那个」你好「！为什么斋戒节你姑妈不让你跟我去跳舞？

    请你告诉她，假如跟我去了，事情会好一些，你也不会干出你已经干出的那种事

    来了。」

    皮皮娜转身进内，砰地一声把窗子猛烈地关上了。

    埃米娜耸耸肩膀。她想，我干了姑妈希望我干的事。这难道是坏事不成？

    她情绪仍然很好—一个人不能为这样的小事生气哪继续往前奔进广场。她到

    了这儿，更加感到出乎意外：老老小小，男男女女，都用皮皮娜一样的目光打量

    她。

    「你好！」

    「你好！」

    斯塔蒂斯的老婆在井边招呼她：「你可以为你的结婚戒指感到骄傲！」

    「可这不是结婚戒指呵，」埃米娜表示异议，并把她的红宝石戒指给对方看。

    「我就是指这个！」

    斯塔蒂斯的老婆急忙转过身，用背朝着她。

    「你男人抛