同一支笔（完） (第9/10页)

br>    “You，　sir，　of　all　people，　should　know　what　this　is.”（你，先生，最该知道这是什么。）

    少女歪着小脑袋笑望着他，语气轻松愉快。汤姆的眼神从她的脸上移到那挂坠盒上，声音微微发颤：“Borgin　and　Burkes…　Did　you…?”（博金－博克……你……？）

    他以为她劫了店。博金－博克机关重重，爱茉尔很容易就会被抓到。

    “Of　course　not，　sir！　How　could　you　entertain　such　a　thought！”　（当然没有，先生！你怎么能真么想我！）

    说那两句的时候，小姑娘本来装出一副好学生被老师怀疑后被严重冒犯的模样，最后却又忍俊不禁地笑了，　“Borgin　and　Burkes　sent　a　clerk　to　escort　this　to　Hepzibah　Smith，　some　collector　of　magical　antiquities　in　London.　But　he　never　got　there，　of　course.　I　stopped　him—well，　strictly　speaking，　your　darling　uncle　stopped　him.”（博金－博克卖给了赫普兹巴·史密斯，一个爱收藏古物的老太太。但挂坠当然没有送到她家。我拦住了送货的人——嗯，严格来说，是你那位亲爱的舅舅拦住了他。）

    汤姆愣住了，抬眼看她：“Morfin　Gaunt?”

    “Yeah.”　爱茉尔眨了眨眼，眸波灵动俏媚，语气调皮可爱，　“I…uh…used　a　bit　of　an…unforgivable　curse…”（我……呃……用了一丢丢……不可饶恕咒……）

    她偏着头抬眸看他的反应，像是期待一个夸奖。

    “You　controlled　Morfin　Gaunt?”（你控制了莫芬？）

    汤姆声音很低，爱茉尔却语气轻快：　“Yeah，　the　poor　clerk…　He’ll　be　OK，　though，　nothing　more　than　a　bit　of　a　scare.　But　Morfin　is　less　lucky.　I　waited　until　the　Ministry　got　there　and　got　his　confession　on　record.　Azka