分卷阅读151 (第1/3页)

    ，我在学校打架了。帮中国人揍英国人。他们问我为什么这么做。我说你看我与他们像不像？我父母亲也是中国人。他们叫我的英文名Zoe，说，‘Zoe，他们身材矮小举止粗俗，你与他们完全不一样，你为什么要帮他们？’”

“为什么要帮他们？我不明白那一刻的愤怒源自于哪里，很多年都不明白。甚至极度怀疑自己：我究竟属于哪一国？究竟该偏帮谁？我这样的人为什么会存在？”

“那一架打的很痛快，我头破血流，他们比我更糟。我赢了，赢了的结果是：被学校开除。”

“回了香港，渐渐学了一点中文，也想明白一点事情。我祖父是个奸诈的商人，帮英国人向中国倾销鸦片，低价买入中国瓷器与茶叶贩售到英国，两边获利。他还帮巴富尔与中国道台作过翻译，以一万七千两买下当初那块盐碱沼泽地，自此上海开埠，六十多年后的今天终有了这十里洋场，他实在功不可没。谢家两辈人都在替英国人效犬马之劳，而我父亲仍旧还想叫我接着做英国人的狗。”

“我并不喜欢被称为英国人。有时候我都在想，我整个人简直就像是被清政府割弃在外的香港：背靠整个大陆，却与整个中国都格格不入，独自面对着全世界。痛恨自己的中国血统，恨中国弱国无强兵，又腐朽糜烂至极，是最看不起中国的那一个，却又是最希望她首先强盛起来的那一个。”

“我始终记得，我先有这个中文名字，后才有英文名。我父亲众多姨太太，给他生了一堆的孩子，只有我有中文名字。择益，是我母亲在伦敦一家公立医院想出来的，以中文音译到英文，能对上的只有一个女名，Zoe。所以自小到大，我很讨厌自己的英文名，后来才知道，这大约是一位传统中国女性的智慧。为什么是择益，而不是择易？我中文不好，却很早就懂的一句中文谚语：‘良禽择木而栖，贤臣择主而事。’她一早就知道，未来对我而言，择易事易，择益事难。是不是这个意思？”

作者有话要说：　　*1840炮轰打开国门之后，1843巴富尔被派作驻沪领事前往上海。开埠以后，英国商人不愿和中国人同住，这时巴富尔看中了黄浦江边一块不甚起眼的泥滩，这里不见人烟，芦苇