分卷阅读48 (第2/3页)



雷蒙德显然没有料到他的这个举动，被突然再次汹涌而来的噪音吓了一跳，而且他做梦也没有想到，艾米丽狄更斯那念起来韵律感十足的诗歌，居然可以被演绎的如此难听。

地精唱完整首诗，谢幕一般鞠了一躬，然后期待的看着雷蒙德……

雷蒙德只能违心的鼓起掌来，在心里默默恳求着艾米丽狄更斯的原谅。

“黛西是个好诗人吗？”地精问他。

“是个好诗人。”雷蒙德骗他，“那么，我们可以出发了吗？”

作者有话要说：

Thedaisyfollowssoftthesun这首诗我搜了一下没有什么大能翻译过，所以只能自己乱翻，有些地方参考了网上其他人的翻法，比如最后一句。

艾米丽狄更斯比较有名的诗贴一首在这儿

IDIEDforbeauty

/EmilyDison

IDIEDforbeauty,butwasscarce

Adjustediomb,

Whenonewhodiedfortruthwasin

Inanadjoiningroom.

HequestionedsoftlywhyIfailed?

“Forbeauty,”Ireplied.

“AndIfortruth,—thetwoareone;

Webrethrenare,”hesaid.

Andso,askinsmeanight,

Wetalkedbetweentherooms,

Untilthemosshadreachedourlips,

Andcoveredupournames.

殉美

余光中译

我为美死去，但是还不曾

安息在我的墓里，

又有个为真