分卷阅读30 (第1/3页)

    难安，连续两天看到这样的评论都很着急，饭也吃不好，觉也睡不好……

说实话，最纠结的人是我(／_＼)。

首先为编辑大大说句话，编辑的意见并不是强制性的，而只是个提议，而我采纳她的提议也不是因为对编辑的话听之任之，而是经过深思熟虑的。编辑不是站在她本人角度说这话的，而是站在大多数读者的角度，觉得改成中文更适合。她从业很多年，在晋江阅文无数，所以我很尊重她的意见。看到有人质疑编编的英文能力，我也这么跟她开玩笑过，但其实不是……编编本身就是英语系的(／_＼)。。。

其次，我自己的写作感受当然是觉得英文名更顺手（看过[现已改名为]的老读者都知道那个文后期出现了很多英文名），但这一次我之所以会改，是因为我有时候自己审文，乍眼看去，中文夹杂着英文名，觉得看着非常乱。虽然写起来顺手，但我有点强迫症，看着满屏的中文夹杂一点英文就想把那些英文字眼都抠掉。。。

之后被编编提议改成中文直译，我又觉得读起来很别扭，为此我做了很久的心理斗争。我后来也征询了几位作者朋友的意思，她们的意见都是改成中文。

我在那之后，也有自己去查一些关于舒适度的资料，得知如果一篇文里有两种以上的语言（虽然这几个英文人名很简单），读者刚开始读时都会觉得切换语言很累，除非是真的很喜欢这个故事，有想要去读懂的欲望，否则一般读者第一眼看到中文夹杂英文，可能直接就不想看了……

没错，的确看到英文名能更好的代入国外环境，而且我也知道很多读者大大看英文毫不费力，但是从整体舒适度来看还是直译好，否则为什么那么多国外名着翻译成中文后会连同英文名一起翻译呢？比如大多数人看到“爱丽丝”会想到那个梦游仙境的小女孩，看到Alice就觉得可以是随便一个小姑娘；看到哈姆雷特会让人想到为父报仇为情自杀的王子，但看到Hamlet（哈姆雷特英文名）我的第一反应就是“火腿让（Hamlet）”或者“哈雷彗星（Halley，读音相似）”，然而，如果看的原版的话，反而会觉得Hamlet这个名字超帅，而“哈姆雷特”的翻译则让人不忍直视—