重回1979 第37节 (第6/7页)

这低头不见?抬头见?的?，关系还是要搞好的?。”

    “我肯定会和同学们搞好关系的?。”苏盼嘴上说着，却?只打算等?明天或后天中午回一躺宿舍看看情?况，不打算住下。

    面对苏盼难得?情?绪外露，表现出不太想和宿舍室友交朋友的?态度，宋玉书怕其中有什?么自己?不知道的?事情?发生，便直接将心中疑惑问了出来。

    “其实也不是抵触……”

    苏盼知道自己?的?室友是谁，因为是按专业分配宿舍，最?先来报道的?人会在登记处那里拿到宿舍钥匙，到宿管那里去登记，后到的?人则需要按照登记去到相?应宿舍。

    具体的?操作，苏盼其实也不怎么清楚，但不管楚阿姨怎么安排的?，反正她的?宿舍是换了，但室友却?还是同专业也同班的?人。

    她目前也只是知道对方长相?和名字，私下里的?性格怎么样，都还不了解，但她知道，另外几个室友都是正儿八经上的?高中考的?大学，今年都才十八九岁，全?都比自己?小了快十岁——

    这要是按三年一代沟算，她们之间至少?得?有三个代沟，所以苏盼也一直也没什?么强烈想要认识和她们的?想法。

    更别说，学校宿舍相?对紧缺，最?少?也是八人间，听说有几个专业因为女生多到必须得?按十人一间作为标配，苏盼还算运气好，专业女生不算特?别少?，但同班的?女生少?，满打满算就八个人，就也给?她们分配到了一间。

    八个来自天南海北的?陌生人，却?要在还没有任何了解的?情?况下，同住在面积小到转身都费劲的?宿舍里……

    苏盼：“主要是宿舍是八人间，我这个年纪跟十八九岁的?小姑娘住在一间宿舍，总觉得?有点不像样子不说，我也怕生活习惯上和她们不一样，万一发生矛盾的?话，我既不能为难几个小姑娘，又可能会适应不了……”

    话还没说完，宋玉书就听明白了。

    ——这是怕和室友没有共同语言！

    这种代沟感，宋玉书也有，像是她在做文学类的?翻译工作时，就意识到现在很?多年轻一代的?翻译同行们都喜欢用更白话文的?方式去翻译，而她却?仍保留着过去更为内敛的?、符合文章意境也符合国内文学喜好的?的?言语进行翻译。

    宋玉书和这些翻译同行们的?关系，就是她尊重他