姐姐（3） (第3/3页)

定要全卷重绘。”

    稚拙的笔法中看得出她对浓淡绝妙的把握，那是无意识的，人们谓之“绘才”。

    “此处为何是这发式？”指了画中今世方流行的男子发髻，早兰问到女儿，“既是《源氏物语》，这些人当留彼时发式不是？”

    含羞一笑，融仙回道：“母亲也不看全了，就只那一人是今世发式，别人都好端端戴着乌帽子哩。女儿这么画不为其他，单是叫后人易辨是何朝何代何人之作。”

    “原是如此。”

    扫了一眼画，早兰看向两颊染绯的女儿，“你有此等才华，只需画你想画的爱画的，无论旁人说甚么，绘师重要的是诚实面对独属你的那颗心，可明白？”

    “是，女儿明白。”孩子一口答道，“母亲同女儿说过几次，画我想画的爱画的，无论旁人说甚么。”

    翌日融仙起得比母亲还早，就是为了一观初雪雅景。

    她的寝屋前种有踯躅花和细竹，初雪落下，她的鼻尖凉凉的，幼小的心澄澈得无一抹尘埃。

    “母亲，女儿画了初雪！”

    仍沾雪气的小小足袋涴染殷红，母亲一袭白衣，胜雪。

    （注1）本文出场人物众多，为减少阅读负担，所使用的名号十分有限。古代日本的大家族不同于中国士大夫家族会给子孙事先排好辈分，对于长辈的名讳尤其注重回避，日本流行的是“家传字”，代代家传一字。

    名字里都含有同一个字，也就意味着祖宗长辈和晚生后辈根本无法通过名字来判断。本文虽只写出融野和融仙这两人，一看便知是同辈，但其实松雪一大家子名讳都应叫“x融”或“融x”，“早兰”“晚梅”更像是和“促狭”一样的雅号画号。

    但考虑到“融”字出现太多难免看得头疼，这里就直接用早兰晚梅来称呼人物了。