埃莉诺篇 Chapitre 20. 阿基坦的后裔 (第3/3页)

>
    ……

    法兰西的玛丽出生不久就被送回巴黎精心照看，而各方道喜的信件和礼物纷至沓来，听信使读信简直成了埃莉诺和路易行军途中的固定节目。

    在雪花般的信件中夹杂着一条惊人的消息：赞吉王朝的穆斯林大军攻打埃德萨伯国，安条克公国救援不及，埃德萨陷落。

    穆斯林主动挑衅，攻占了东方通往西方的门户，震动了整个欧罗巴大陆上的天主教国家。梵蒂冈显然感觉到了危机，教皇诏书以最快的速度送到了每一国王族的宫廷：

    “尤金——上帝的仆人——问候大陆上所有忠诚的信徒。

    我们的罗马先辈为了解放东方教区付出了多少鲜血和汗水，

    ……

    如今埃德萨的基督城堡为异教徒所占领，

    圣徒的遗物已被异教徒踩在脚下。

    勇敢地捍卫我们父辈以勇气征服之物，

    是我们子孙辈高贵和正直的最佳证明。

    ……

    我们将像以往无数次一样，

    在主的帮助下，

    英勇地战胜他的敌人，

    并从所有的罪徒那里，

    获取永恒的果实！”①

    全面东征的号角已经吹响，法兰西不再处于孤掌难鸣的境地，而历史的马车业已驶入了无法后撤的泥潭。

    几日后，法兰西的王帐内，信使抽出了下一封贺信，他皱着眉头扫了一眼这段过分简短、没头没尾的文字，大声朗读出来：“安条克公国贺礼已至。”

    ——————————————————

    ①节选改编翻译自1145年教皇尤金三世发布的教皇诏书《Quantum   Praedecessores》，原文出自：

    Doeberl,   Monumenta   Germania   Selecta,   Vol   4,   p.   40,   trans   in   Ernest   F.   Henderson,   Select   Historical   Documents   of   the   Middle   Ages,   (London:   George   Bell   and   Sons,   1910),   pp.   333-336

    https://sourcebooks.fordham.edu/source/eugene3-2cde.asp