[清穿]公主她力能扛鼎 第193节 (第4/5页)

>
    我也知道大家低调，不爱张扬，那咱们就给自己取个笔名嘛！什么山居老人，洞庭仙人，文章发出去，谁知道你是老是少，是男是女？”

    六公主说道：“这笔名一定要取的，不然怎么记作者身份呢？总不能写作者为某某福晋，这看着就不太像样。”

    十福晋招招手，丫鬟急忙递上一摞纸。

    “论文采，我比不上大家，不过我脸皮厚，爱张罗，嫂子弟妹们都看看，帮我斧正。”

    众人传看十福晋的文章，十福晋长在蒙古，蒙语学得好，写的也漂亮，她会满语和汉话，只是不太会写。其他皇子福晋与她正好反过来，她们汉语满语学得不错，蒙语只能说一些简单的日常用语。

    众人一边看一边小声讨论，最后文章放进三福晋手里。

    这些人里面，三福晋最有才。三阿哥也爱读书，有些文人秉性，他们夫妻算是爱好一致，脾性相投。

    三福晋拿着文章笑道：“我对做文章不大通，今日来的这些人里，我最年长，我就厚着脸皮，多说几句吧！”

    众人笑道：“如果三嫂都不通，那我们就更不通了。”

    三福晋指着文章笑道：“十弟妹写的很好，仿佛那园子里的景就在眼前似的，于美食的描写更是真挚热烈，虽然还未去过那园子，但里面的吃食好像已经吃过了。

    我看不必大改，照实译出来就好，不过这也考验到翻译的人的笔力，若是译不好，就会干巴巴的，失去文章本身的意趣。”

    十福晋忙问道：“我写的偏白话，译成汉文不用加一些典故吗？直接译出来没有文采吧！”

    三福晋笑着摇头，“你这文章是给谁看的？你写这文章的目的是什么？”

    “我写文章是想让大家都看到了，就想去园子玩。”

    三福晋：“这就是了！你写文章不是为了考状元，你不是写给读书人和考官看的。既然要吸引人，不如就这样半文半白，没读过书的人也能看懂，他们看着喜欢，自然就想去新园子玩了。

    至于那些读书人，要想讨好他们，找谁写一两首好诗附上就行了。这样就两边讨巧，大家都喜欢。”

    众人附和道：“果然还是三嫂明白，我们就想不到这些。”

    五福晋自告奋勇，“译文章的事就交给我吧！”

    五阿哥是太后养大的，在家喜欢说蒙语，这些年也改不了，五福晋跟他过日子，蒙语越来越熟，她来翻译最合适不过。

    雅