10.我對三十公分的○發誓 (第3/4页)

 說起來也是小事，那時候他們在大學都是日本推理小說同好會的成員，葉盼南本身是中文系，對日文純粹靠一腔熱血自學的，而潘寧世則是十打十的日文系，在班上成績非常好，社團裡的很多作品都是靠他分享的。

    當然，這裡指的並不是盜翻，就是分享一些作者個人近況啦、日推界逸聞啦諸如此類，另外就是中譯本如果有哪些部分沒翻到位，也靠潘寧世解釋。

    大三的時候，葉盼南迷上了一個很小眾的作者，台灣出過一本後就再也沒出版社願意再談這個作者的授權了，甚至在日本都不好買到這位作者的書。那時候，葉盼南透過夏知書的管道買齊了作者全套作品後，靠自己實在沒辦法看懂原文，當年又不像現在一堆線上翻譯軟體，連翻字典都很費勁，電子辭典辭彙量少，也沒辦法翻譯句子，還很貴。

    潘寧世這就是這時候出手幫忙的，那年他大二。

    翻譯成中文列印出來不是一個負責任的辦法，於是潘寧世提議，他把書唸給葉盼南聽。

    整整九本書，潘寧世就這樣念了一年多才念完。幾乎是每天都會約個時間見面，潘寧世把書口譯成中文，念給葉盼南還有其他幾個有興趣的社員們聽，雖然沒那麼通暢，但潘寧世的聲音真的很好聽，也將原文中有趣的內容完整地呈現出來，很長一段時間葉盼南都覺得這個學弟應該會走上翻譯的路子。

    兩人間要說很深的交情，其實也沒有。念書這件事後來也不光只念給葉盼南一個，半個社團的人都加入了。潘寧世這人又有點社恐，想請他吃飯一個月也約不到一次，社團聚餐也往往都不參加，就這樣他們成了天天見面卻並不熟悉的朋友。

    儘管潘寧世渾然不覺自己當年做了多大的好事，但這個人情葉盼南是一定要還到位的。只是，他沒料到夏知書竟然跟潘寧世約上了砲，在他引薦之前就認識了，搞得他今天裡外不是人。

    「你覺得他會怎麼做？」夏知書很好奇，他有自信跟自己上過床的人，通常會有一段時間沉浸在與他的關係中，每一任砲友就是這麼來的，也是因此他才會躲了藤林月見三年。

    潘寧世在性愛上像個青少年，他們倆人在床上的契合度也好得不行，老實說這也是頭一次夏知書主動說起要跟人當