蛋糕|五分之四 (第5/5页)

don’t   do   romance（朋友不搞暧昧。）”

    “Sure,（好吧，）”他伸手指了指窗外的圆形挂牌，   “Wanna   take   a   guess   on   why   this   place   is   called   4/5?   （想猜猜这家店为什么叫4/5吗？）”

    万岁认真思考了一会，   “I   can’t.   You   can   enlighten   me   if   you   know.（我不知道，你知道的话可以点拨一下我。）”

    “Haha,   will   you   be   mad   if   I   tell   you   this   is   opened   by   my   friend?   （哈哈，如果我告诉你这是我朋友的店，你会生气吗？）”

    “I’m   not   surprised.   I   wouldn’t   sit   here   if   I’m   that   easy   to   get   mad   at   you.   （我不会太意外，要是那么容易生你气，就不会坐在这里了。）”

    “That’s   progress.   I’m   glad.（好难得的进步，我很高兴。）”

    Noah转着手里的咖啡杯继续说：“It’s   called   4/5   because   life   can   never   be   completed   at   100%,   you   will   aways   be   missing   something,   or   someone.（取名4/5是因为人生中所有的事永不可能达到100%，你永远会差那么一点，某件事，或者某个人。）”

    万岁几乎是立刻就明白了，那是一种将满未满，永远达不到平衡的状态，连50%都不能准确掐出来，总是多一点，不然就是少一些，数字无法全除。

    你付出了并且期待着，但是结果总不尽如人意，这份无法定义与自洽的情绪就是4/5。