27 (第3/3页)

br>
    谁来着，之前见过吗？那双眼睛——

    “……”

    对方刚想慌张地张口说什么，被不远处传来的欢呼给打断了。我看到Thiago从人群里挤出来往这边走，那个少年接过球后立刻跑到自己的队伍里去了。

    “晚饭吃什么？”Thiago在回去的路上问。

    我思考一会儿道：“碳水和蛋白质。”

    Thiago深表赞成。

    后来我发现家里本书。看到封面上那熟悉的章鱼触须时反应过来，我拿起那本还没拆塑封的书问Thiago：“你什么时候开始看书了？”

    “是给你的。”

    一时间我惊在原地。被送礼物的感觉……很好。我有点分不清心跳加速是因为这是想要的东西，还是因为是他送的。

    “No   te   gusta（你不喜欢吗）?”

    “No—”我用书把自己不自觉发烫的下半张脸遮住。小声地回答道，“Me   gusta.gracias.mucho.”

    Thiago满意地继续做自己的事情。

    我不指望Thiago家有西汉词典。那天晚上我把喜欢的那个故事粗略地用翻译器再看了一遍，找到自己最爱的那个段落。

    睡前还开着台灯时，我把书递给Thiago，给他指指。“Léemelo.（读给我听）”

    我缩进被窝里，抬着眼睛看着他裸在被子外的身体，背着光的侧影。他看了几秒，慢悠悠地念出来。全世界都安静下来，安静地听着他念的睡前故事。

    其实我仍然无法听明白长段的西语，但我知道他在说什么。

    「花与克罗诺皮奥

    一只克罗诺皮奥在田野里发现了一朵孤零零的花。

    起初，他想把花摘下，但他想到这是一种毫无意义的残忍，

    他跪在花的旁边，愉快地和它玩耍，也就是：抚摸它的花瓣，给花吹气让它跳舞，像蜜蜂一样嗡嗡叫，闻一闻它的香味，最后躺在花底下，被宁静环绕，进入了梦乡。

    花儿想：“他像是一朵花。”」

    胡里奥·科塔萨尔      《克罗诺皮奥和法玛的故事》