酱牛肉 (第2/3页)

么，并且不介意说出来。那种不介意不是不在乎——恰恰相反，她是很在乎的，在乎到不允许自己在在乎的事情上假装。

    “可以查字典。”他说。

    “查了。还是不太懂。”她的声音平静，没有挫败感，只是在陈述一个事实。“他的句子很长。从句套从句。拆不开。”

    沈宴宁把手机放在茶几上。他站起来，走到她旁边。他走得不快，步子很轻，在地毯上没有发出声音。他在离她两步远的地方停下来，保持着她喜欢的安全距离。

    “费恩曼的英语确实不好读，”他说，“他的思维太快了，语言跟不上。”

    她转过头看了他一眼。那一眼里有很淡的意外——不是因为他知道费恩曼，而是因为他说出了她遇到的困难的具体性质。他没有说“你好厉害，初二就看这个”，也没有说“看不懂没关系，慢慢来”。他说的是：他的思维太快了，语言跟不上。他在分析文本，而不是评价她。

    “你看过？”她问。

    “大学的时候翻过几章。没看完。”他顿了顿，“太难了。”

    三个字，很简单。他承认自己也没看完。这个承认让她的肩膀松了一点——幅度很小，几乎看不出来，但他注意到了。

    “我从图书馆借的，”她说，“学校图书馆只有英文版。”

    “意大利版可以买到。需要我帮你找吗？”

    她沉默了几秒。那几秒里她的目光在他脸上停着，和除夕那天晚上一样——审视的，冷静的，像是在计算什么。然后她摇了摇头。

    “不用。我看英文。”

    她在做决定。她决定自己啃完这本英文原版的费恩曼，哪怕要一个词一个词地查字典，哪怕要花一个学期甚至更久。这不是固执——是一种更深层的、与自尊相关的东西。她需要用自己的方式完成这件事。不能借助别人的力量，尤其是他的。

    沈宴宁点了一下头，没有坚持。他知道什么时候该退。她是一扇紧闭的门，他可以站在门外，可以轻轻敲一下，但如果门没有开，他不应该去推。推了，她会锁得更紧。

    “物理课听得懂吗？”他换了个话题。用的是闲聊的语气，像是在问一个很随意的问题。

    “公式听得懂，”她说，“解释听不懂。老师用中文讲的，有口音。”

    “听不懂怎么办？”

    “看课本。例题看多了就懂了。”